1
00:00:02,811 --> 00:00:05,255
- Ти, скъпа, получи
предложение за брак.

2
00:00:06,031 --> 00:00:06,899
- Какво?

3
00:00:06,932 --> 00:00:08,458
- От невероятно
богат господин

4
00:00:08,492 --> 00:00:11,169
със стар и
престижна титла.

5
00:00:11,203 --> 00:00:12,304
- Мили небеса!

6
00:00:12,337 --> 00:00:15,173
Не познавам Негова милост,
или която и да е благодат, по този въпрос.

7
00:00:15,207 --> 00:00:18,302
Щастието на това семейство
струва си всяка жертва.

8
00:00:18,335 --> 00:00:20,479
- Тогава имаш предвид
приемете предложението на херцога?

9
00:00:21,463 --> 00:00:22,497
- Скъпи възлюбени,

10
00:00:22,531 --> 00:00:25,183
тук сме се събрали
заедно в очите на Бога

11
00:00:25,217 --> 00:00:29,313
да се присъединят към този човек и
тази жена в свещен брак.

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,440
- Вашето име е
наистина Персефона?

13
00:00:31,473 --> 00:00:32,608
- Така е.

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,318
Не се ли сети да попиташ?

15
00:00:34,351 --> 00:00:37,112
- Очаквах някого
доста дълго в зъба;

16
00:00:37,145 --> 00:00:38,155
- И аз така.

17
00:00:38,188 --> 00:00:40,157
- Дай шанс на горкото момиче.

18
00:00:40,190 --> 00:00:42,117
Тя не е виновна
свършихте

19
00:00:42,150 --> 00:00:44,253
с всеки мъж
идеята за перфектна съпруга.

20
00:00:46,613 --> 00:00:50,042
- 24 часа след това
зле обмислен брак

21
00:00:50,075 --> 00:00:52,094
и жена ми вече ридае.

22
00:00:54,496 --> 00:00:58,225
(нежна инструментална музика)

23
00:01:04,089 --> 00:01:05,182
- [Персефона] „Скъпа Персефона,

24
00:01:05,215 --> 00:01:07,059
от два дни сме вкъщи

25
00:01:07,092 --> 00:01:09,394
и аз съм почти
умрял от скука!

26
00:01:09,428 --> 00:01:12,522
Атина прекарва цялото си време
практикуване на селски танци.

27
00:01:12,556 --> 00:01:13,423
(Персефона се кикоти)

28
00:01:13,457 --> 00:01:14,608
Не мисля, че тя
ще си намери съпруг

29
00:01:14,641 --> 00:01:17,152
танцува като нея.

30
00:01:17,185 --> 00:01:18,612
Никой джентълмен не би го направил
искам да се оженя за някого

31
00:01:18,645 --> 00:01:19,830
който танцува като крава.

32
00:01:21,148 --> 00:01:23,075
тичам
наоколо като езичник

33
00:01:23,108 --> 00:01:25,077
и тероризиращ
квартала.

34
00:01:25,110 --> 00:01:26,244
Прелестно е

35
00:01:26,278 --> 00:01:29,298
Иска ми се да си тук, така че ние
могат да бъдат езичници заедно.

36
00:01:29,765 --> 00:01:32,376
Кога мога да дойда
изследвате вашите кули?

37
00:01:32,409 --> 00:01:34,378
Ти обеща.

38
00:01:34,411 --> 00:01:37,506
Ще имам рожден ден
в Лондон, казва Дафни.

39
00:01:37,539 --> 00:01:39,383
ще те поканя.

40
00:01:39,416 --> 00:01:41,218
Ако херцогът иска
да дойде, той също може,

41
00:01:41,251 --> 00:01:43,220
дори и той никога
говори с мен веднъж

42
00:01:43,253 --> 00:01:44,563
докато бях в неговия замък.

43
00:01:45,589 --> 00:01:47,224
Моля, пишете ми.

44
00:01:47,257 --> 00:01:50,102
Не забравяйте да поставите
гвинея под печата.

45
00:01:50,135 --> 00:01:51,570
Вашата сестра, Артемида."

46
00:01:52,554 --> 00:01:56,525
(стъпки приближават)

47
00:01:56,558 --> 00:01:58,618
- Изглеждаш добре
духове този следобед.

48
00:01:59,686 --> 00:02:00,554
- Четох едно писмо

49
00:02:00,587 --> 00:02:02,622
от най-младия ми
сестра, г-н Windover.

50
00:02:04,358 --> 00:02:06,451
- На практика сме
брат и сестра;

51
00:02:06,485 --> 00:02:08,587
не е нужно да сме включени
такива формални условия.

52
00:02:10,280 --> 00:02:12,541
- Липсва ли ти
семейството ти, Хари,

53
00:02:12,574 --> 00:02:15,168
да бъдеш тук толкова дълго
както си бил?

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,595
- Смятам Адам за свой брат.

55
00:02:18,288 --> 00:02:20,307
Да си тук означава да си със семейството.

56
00:02:23,460 --> 00:02:26,188
- Как става така, че
двамата сте толкова близки?

57
00:02:27,172 --> 00:02:28,899
Той е толкова враждебен към теб.

58
00:02:29,716 --> 00:02:30,517
(Хари пука)

59
00:02:30,550 --> 00:02:32,194
- Адам е враждебен
към всички.

60
00:02:33,261 --> 00:02:35,564
Просто си е такъв.

61
00:02:35,597 --> 00:02:39,151
- Никога ли не ги показва
нежност на чувството?

62
00:02:39,184 --> 00:02:41,611
(Хари се смее)

63
00:02:41,645 --> 00:02:43,664
- Не в двете
десетилетия го познавам.

64
00:02:45,273 --> 00:02:46,108
- Тогава завързахте приятелство

65
00:02:46,141 --> 00:02:47,918
с някой, който
вече беше състезателен?

66
00:02:50,404 --> 00:02:52,547
- Адам спаси кожата ми.

67
00:02:54,366 --> 00:02:56,376
Бях нещо като луд,

68
00:02:56,410 --> 00:02:57,627
и другите момчета
в Хароу намерени

69
00:02:57,661 --> 00:02:59,346
това е основание да ме измъчваш.

70
00:03:01,331 --> 00:03:02,516
Адам сложи край на това.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,469
- Получавали са заповеди от него?

72
00:03:05,502 --> 00:03:06,686
- Страхуваха се от него.

73
00:03:07,629 --> 00:03:08,647
Все още са.

74
00:03:10,340 --> 00:03:11,358
Всички са.

75
00:03:13,635 --> 00:03:16,188
- Но той просто щеше да бъде
седем или осем години.

76
00:03:16,221 --> 00:03:17,239
- Седем.

77
00:03:17,672 --> 00:03:20,400
О, той беше сила
да се съобразяват с

78
00:03:20,434 --> 00:03:24,362
По времето, когато беше а
черупка, той управлява Хароу.

79
00:03:24,396 --> 00:03:25,280
- Шел?

80
00:03:25,313 --> 00:03:26,381
- Най-младата година.

81
00:03:26,415 --> 00:03:29,242
Някои от момчетата, сега
възрастни господа, разбира се,

82
00:03:29,276 --> 00:03:30,669
все още скимтят, когато го видят.

83
00:03:31,103 --> 00:03:35,749
- Да бъде толкова ужасяващо
когато беше само дете.

84
00:03:35,782 --> 00:03:37,551
- Е, не беше точно така.

85
00:03:38,702 --> 00:03:39,719
той беше,

86
00:03:41,538 --> 00:03:43,340
все още е,

87
00:03:43,373 --> 00:03:45,342
забележително интелигентен.

88
00:03:45,375 --> 00:03:46,760
И той е авторитетен,

89
00:03:46,793 --> 00:03:48,687
вида на човека
малко хора се питат.

90
00:03:50,255 --> 00:03:52,399
Дори на седем беше
много по този начин.

91
00:03:53,425 --> 00:03:55,694
И той е напълно безстрашен.

92
00:03:57,429 --> 00:04:00,357
- Няма нищо
това го плаши?

93
00:04:00,390 --> 00:04:01,700
Нищо, което да го плаши?

94
00:04:05,562 --> 00:04:06,580
- Ммм

95
00:04:10,275 --> 00:04:11,710
- Защо никога не иска да ме погледне?

96
00:04:14,613 --> 00:04:15,630
- Какво имаш предвид?

97
00:04:17,324 --> 00:04:18,341
- Няма значение.

98
00:04:22,746 --> 00:04:24,548
- Той никога не те поглежда?

99
00:04:24,581 --> 00:04:27,551
(Персефона въздиша)

100
00:04:27,584 --> 00:04:30,854
Хм, това е излязло
на характера за него.

101
00:04:31,321 --> 00:04:34,724
Адам обикновено се изправя
проблеми директно.

102
00:04:34,758 --> 00:04:37,394
- Тогава аз съм проблем?

103
00:04:37,427 --> 00:04:39,321
- Лош избор на
думи от моя страна.

104
00:04:40,889 --> 00:04:42,816
Много неща се промениха напоследък.

105
00:04:42,849 --> 00:04:44,618
Адам е склонен да получава повече,

106
00:04:46,436 --> 00:04:47,454
не знам,

107
00:04:49,523 --> 00:04:51,750
бодлив, когато той
има много неща в ума си.

108
00:04:53,443 --> 00:04:56,580
- Значи казваш аз
все още не трябва да се отказвам?

109
00:04:56,613 --> 00:04:59,416
- Ако се бях отказал
Адам за това, че беше сприхав,

110
00:04:59,449 --> 00:05:00,634
нямаше да сме приятели.

111
00:05:01,034 --> 00:05:04,296
- Колко време отне
за да спре да бъде

112
00:05:04,329 --> 00:05:05,589
бодлива с теб?

113
00:05:05,622 --> 00:05:06,640
- Все още е.

114
00:05:08,458 --> 00:05:10,510
Адам никога не би го признал,

115
00:05:10,544 --> 00:05:12,479
но той ме познава
отказват да бъдат тормозени,

116
00:05:13,630 --> 00:05:15,640
и мисля, че той го уважава.

117
00:05:15,674 --> 00:05:16,850
Той продължава да опитва.

118
00:05:16,883 --> 00:05:18,902
Но мисля, че той
надява се никога да не проработи.

119
00:05:19,636 --> 00:05:24,858
- Значи не обича хората
които са уплашени от него?

120
00:05:24,891 --> 00:05:26,860
- Той не ги уважава.

121
00:05:26,893 --> 00:05:28,361
- Това е малко по-различно.

122
00:05:28,395 --> 00:05:30,739
- Това е страхотна сделка
различен от Адам.

123
00:05:30,772 --> 00:05:32,657
Адам харесва майка си.

124
00:05:32,691 --> 00:05:34,743
- Но той не я уважава?

125
00:05:34,776 --> 00:05:38,872
- Майко Хариет, обадих се
тя, че откакто бях момче,

126
00:05:38,905 --> 00:05:42,384
направи нещо като a
хоби от съжаление към Адам.

127
00:05:42,851 --> 00:05:43,919
- И това не му харесва?

128
00:05:43,952 --> 00:05:45,428
- Ха, това го разочарова.

129
00:05:47,914 --> 00:05:49,424
Разочарова го.

130
00:05:49,457 --> 00:05:50,475
- Ммм

131
00:05:52,669 --> 00:05:55,764
Ако Адам не харесва
хората да се страхуват от него,

132
00:05:55,797 --> 00:05:58,692
защо отива толкова дълго
за да се уверите, че са?

133
00:06:01,803 --> 00:06:03,405
- Имам си теории,

134
00:06:03,872 --> 00:06:05,899
но мотивацията на Адам
не са тема

135
00:06:05,932 --> 00:06:07,576
Готов съм да обсъдим.

136
00:06:09,394 --> 00:06:11,947
- Опитвам се
да намеря мястото си тук

137
00:06:11,980 --> 00:06:15,876
и претендират за степен на
хладнокръвие с новия ми съпруг.

138
00:06:18,445 --> 00:06:22,132
Имам нужда от помощ, ако искам
всяка надежда за разбиране на Адам.

139
00:06:23,408 --> 00:06:25,669
- Повечето хора дори не опитват.

140
00:06:25,702 --> 00:06:27,721
Но той си заслужава сортирането
вън, Персефона.

141
00:06:29,623 --> 00:06:30,640
обещавам ти,

142
00:06:32,417 --> 00:06:33,435
той е.

143
00:06:39,591 --> 00:06:40,900
Той наистина никога не те поглежда?

144
00:06:45,847 --> 00:06:47,741
Нещо за
ти си го раздразнил.

145
00:06:49,726 --> 00:06:51,912
Нищо не дразни Адам.

146
00:06:59,611 --> 00:07:02,539
(врата щрака)

147
00:07:02,572 --> 00:07:04,132
(врата удари)

148
00:07:10,789 --> 00:07:11,756
(Джон говори неясно)

149
00:07:11,790 --> 00:07:12,799
(конско грухтене)

150
00:07:12,832 --> 00:07:13,850
- Остани.

151
00:07:17,671 --> 00:07:19,064
Заобиколете, подминете.

152
00:07:20,632 --> 00:07:21,650
Още един.

153
00:07:22,676 --> 00:07:25,570
(тропот на копита)

154
00:07:27,055 --> 00:07:27,856
Така е, Ваша милост.

155
00:07:27,889 --> 00:07:29,482
Тя е малко притеснителна
тази сутрин,

156
00:07:29,516 --> 00:07:31,026
беше толкова студено и всичко.

157
00:07:31,059 --> 00:07:33,236
- Нямаш ли такъв кон
не е ли страхлив за студа?

158
00:07:33,269 --> 00:07:35,747
- Е, Атлас
се държи на студено.

159
00:07:36,940 --> 00:07:38,783
- [Персефона] Кой
нарекъл коня Атлас?

160
00:07:38,817 --> 00:07:39,834
- Негово величество го направи.

161
00:07:40,368 --> 00:07:43,621
- И Негово величество не го прави
смятате, че това е нелепо име?

162
00:07:43,655 --> 00:07:46,007
Дали е гръцко и митологично?

163
00:07:46,408 --> 00:07:49,252
- Наречен е собствен кон, Зевс.

164
00:07:49,285 --> 00:07:51,796
Това да е един от тях
езически богове и всички.

165
00:07:51,830 --> 00:07:52,764
(Персефона се смее)

166
00:07:52,797 --> 00:07:55,975
- Такива имена не са
смешно за коне.

167
00:07:57,585 --> 00:07:59,971
- Тогава имах най-доброто търсене
гората за магьосница

168
00:08:00,005 --> 00:08:02,515
да ме превърне в кон

169
00:08:02,549 --> 00:08:04,267
за да не изхарча останалото
от живота ми обречен

170
00:08:04,300 --> 00:08:06,978
до постоянно състояние
на нелепостта.

171
00:08:07,012 --> 00:08:09,522
- Бихте направили
зверски кон, Персефона.

172
00:08:09,556 --> 00:08:10,865
- За това можем да се съгласим.

173
00:08:19,024 --> 00:08:20,875
- Какво носи
излизаш ли толкова рано?

174
00:08:21,276 --> 00:08:23,828
- Надявах се
опитайте да яздите отново.

175
00:08:23,862 --> 00:08:26,539
- Колко време имаш
беше извън седлото?

176
00:08:26,573 --> 00:08:30,543
- 10 години.

177
00:08:30,577 --> 00:08:31,544
- 10 години!

178
00:08:31,578 --> 00:08:33,088
И ти щеше да го направиш
опит за яздене на Алиби?

179
00:08:33,121 --> 00:08:34,839
- А, не, Ваша милост.

180
00:08:34,873 --> 00:08:35,673
Херцогинята просто питаше

181
00:08:35,707 --> 00:08:37,967
ако кобилицата беше
болен или разстроен.

182
00:08:38,001 --> 00:08:41,646
Мислех, че Атлас ще го направи
бъди добър за Нейно величество.

183
00:08:42,714 --> 00:08:43,898
- Това е добър избор.

184
00:08:47,135 --> 00:08:48,978
- Наистина ли отиваш
да опитам да яздя отново?

185
00:08:49,012 --> 00:08:49,946
- За да бъда напълно честен,

186
00:08:49,979 --> 00:08:51,856
Не съм сигурен
може точно да се обади

187
00:08:51,890 --> 00:08:53,950
моят предишен опит с езда.

188
00:08:54,934 --> 00:08:56,136
Нашите съседи, Ъптън,

189
00:08:56,169 --> 00:08:59,781
позволи ми да яздя пони на
техни понякога като дете.

190
00:08:59,814 --> 00:09:01,658
Ако не ме лъже паметта, беше остаряло

191
00:09:01,691 --> 00:09:03,752
и направи малко повече
отколкото да премести тежестта си.

192
00:09:05,070 --> 00:09:06,087
- Остани, остани.

193
00:09:07,822 --> 00:09:09,874
тя е спокойна
стабилно, Ваша милост.

194
00:09:09,908 --> 00:09:11,584
Тя няма да те нарани.

195
00:09:11,618 --> 00:09:13,052
- Мога ли да я нахраня с морков?

196
00:09:13,887 --> 00:09:16,589
Понито на Ъптън
обичаше морковите.

197
00:09:16,623 --> 00:09:18,133
- Е, може би бедните
нещо се клати толкова много

198
00:09:18,166 --> 00:09:19,642
защото беше прехранен.

199
00:09:20,919 --> 00:09:21,803
(Персефона се смее тихо)

200
00:09:21,836 --> 00:09:22,887
- Това е, по-спокойно.

201
00:09:22,921 --> 00:09:23,938
Това е.

202
00:09:24,839 --> 00:09:27,859
(Персефона се смее)

203
00:09:29,928 --> 00:09:31,062
- Ако тя и Атлас се разделят,

204
00:09:31,096 --> 00:09:33,782
гледай Джон да я има
доведени до замъка.

205
00:09:34,933 --> 00:09:36,609
- Дори недей
искаш ли да я видиш как опитва?

206
00:09:36,643 --> 00:09:38,361
- [Адам] Виждал съм достатъчно
хора напуснаха през живота ми

207
00:09:38,394 --> 00:09:40,905
без свид
пак същото.

208
00:09:40,939 --> 00:09:42,624
- Мисля, че ще те изненада.

209
00:09:47,821 --> 00:09:50,131
(нежна музика)

210
00:09:51,991 --> 00:09:54,627
- [Джон] Ей, (неясно).

211
00:09:54,661 --> 00:09:55,061
- Поръчахте ли ги?

212
00:09:55,094 --> 00:09:56,171
- [Джон] Да.

213
00:09:56,204 --> 00:09:59,724
(нежната музика продължава)

214
00:10:03,670 --> 00:10:06,689
(тихата музика набъбва)

215
00:10:17,892 --> 00:10:21,746
(Джон говори неясно)

216
00:10:23,982 --> 00:10:27,126
(нежната музика продължава)

217
00:10:41,166 --> 00:10:43,218
- Имахте доста
малко уроци по езда сега.

218
00:10:43,251 --> 00:10:45,845
Чувствате ли се повече
уверен в седлото?

219
00:10:45,879 --> 00:10:46,896
- Доста повече.

220
00:10:47,330 --> 00:10:50,725
Утре смятам да пробвам
да прескочи стената на замъка.

221
00:10:50,758 --> 00:10:52,101
Атлас още не знае.

222
00:10:52,135 --> 00:10:53,152
- Ех

223
00:10:55,013 --> 00:10:56,981
Просто мой късмет
че това ще ми липсва.

224
00:10:57,015 --> 00:10:58,691
- Липсва ми?

225
00:10:58,725 --> 00:11:00,160
- Аз съм за Хавик
на сутринта.

226
00:11:00,793 --> 00:11:03,162
- Сигурен ли си
не можа да си тръгне тази вечер?

227
00:11:05,940 --> 00:11:07,992
- Do you go to Scotland often?

228
00:11:08,026 --> 00:11:09,994
- Имам леля
и чичо в Хауик.

229
00:11:10,028 --> 00:11:11,246
Винаги питат
да дойда на гости.

230
00:11:11,279 --> 00:11:13,122
- И винаги съм
моля те да си тръгнеш.

231
00:11:13,156 --> 00:11:15,917
Как става така, че техните
исканията се спазват

232
00:11:15,950 --> 00:11:17,752
а моите са игнорирани?

233
00:11:17,785 --> 00:11:20,471
- Защото знам, че го правиш
not actually want me to go.

234
00:11:28,880 --> 00:11:30,056
- I have never been to Scotland.

235
00:11:30,089 --> 00:11:32,141
- Живееш като камък
хвърли от него сега.

236
00:11:32,175 --> 00:11:33,009
Може би ти и Адам

237
00:11:33,042 --> 00:11:35,144
можеше да се заяжда
Стената на Адриан някога.

238
00:11:35,178 --> 00:11:37,730
- Не ми е гадно.

239
00:11:37,764 --> 00:11:39,274
- Никога не съм
бях в Шропшир,

240
00:11:39,307 --> 00:11:40,992
въпреки че чувам, че е красиво.

241
00:11:42,894 --> 00:11:44,904
- Признавам си много
предубеден по въпроса,

242
00:11:44,938 --> 00:11:47,749
но мисля, че е най
красив район на Англия.

243
00:11:48,216 --> 00:11:50,201
Цялото ми семейство прави.

244
00:11:50,235 --> 00:11:53,037
Атина става поетична
за това доста често.

245
00:11:53,071 --> 00:11:55,882
Писмата на Ивендър редовно
споменете липсващия Шропшър.

246
00:11:57,909 --> 00:11:58,743
- Чувал ли си се с някой от двамата

247
00:11:58,776 --> 00:12:00,929
на вашия млад флот
братя наскоро?

248
00:12:02,205 --> 00:12:03,923
- Последната буква I
имаше от Ивендър

249
00:12:03,957 --> 00:12:06,884
посочи Триумфаторът,
корабът, на който служат,

250
00:12:06,918 --> 00:12:08,519
беше недалеч от Испания.

251
00:12:11,130 --> 00:12:11,931
- Има страхотно
сделка за дейност

252
00:12:11,965 --> 00:12:14,025
в тази част на
свят точно сега.

253
00:12:16,344 --> 00:12:20,490
- Притеснявам се за
момчета почти постоянно.

254
00:12:22,267 --> 00:12:25,370
И се тревожа за моето
сестри и баща ми.

255
00:12:26,938 --> 00:12:28,957
За доста
хора, честно казано.

256
00:12:31,901 --> 00:12:34,253
- Е, бъдете сигурни,
Персефона,

257
00:12:34,687 --> 00:12:37,790
няма нужда да се притесняваш
за мен, докато ме няма.

258
00:12:37,824 --> 00:12:40,877
Леля ми и чичо ми ще се суетят
над мен повече от достатъчно,

259
00:12:40,910 --> 00:12:44,555
оставяйки ви достатъчно енергия
за лутане с Адам.

260
00:12:46,124 --> 00:12:47,141
- Не ми е гадно.

261
00:12:48,376 --> 00:12:51,262
(Хари се смее)

262
00:12:51,296 --> 00:12:53,189
(нежна музика)

263
00:13:09,605 --> 00:13:12,834
(тревожна музика)

264
00:13:18,197 --> 00:13:21,175
(дрънкане на прибори за хранене)

265
00:13:46,059 --> 00:13:49,078
(тревожна музика)

266
00:13:52,982 --> 00:13:55,326
(тревожната музика затихва)

267
00:13:55,360 --> 00:13:56,419
Добър ден, Адам.

268
00:13:57,987 --> 00:14:00,373
- Няма да се натрапвам
вашата самота за дълго.

269
00:14:00,406 --> 00:14:02,925
това пристигна,
и искам да обясня.

270
00:14:03,701 --> 00:14:04,927
- Моля, седни, Адам.

271
00:14:07,163 --> 00:14:08,231
- Добре съм.

272
00:14:08,264 --> 00:14:11,050
- Не те питам
комфорт, но за себе си.

273
00:14:11,084 --> 00:14:12,927
нямам никакво желание
напрягам врата си, гледайки нагоре

274
00:14:12,960 --> 00:14:15,396
докато тегнеш над мен.

275
00:14:25,681 --> 00:14:26,691
- Сега ще отвориш ли колета?

276
00:14:26,724 --> 00:14:28,025
- Ти каза ти
искаше да обясни.

277
00:14:28,059 --> 00:14:29,077
- След като го отвориш.

278
00:14:34,065 --> 00:14:36,709
(шумоляне на хартия)

279
00:14:39,112 --> 00:14:41,672
(нежна музика)

280
00:14:46,285 --> 00:14:47,670
(Адам въздъхва)

281
00:14:47,703 --> 00:14:50,098
Не можете да карате без
правилен навик за езда.

282
00:14:50,598 --> 00:14:52,425
Поръчах го, защото
имате нужда от един

283
00:14:52,458 --> 00:14:55,144
и не те мислех
знаеше откъде да го получи.

284
00:14:56,421 --> 00:14:58,264
- Ти поръча това за мен?

285
00:14:58,297 --> 00:15:00,099
- Не знам, че е
цвят, който бихте избрали.

286
00:15:00,133 --> 00:15:02,318
Но, добре, синьо
изглеждаше добър вариант.

287
00:15:05,096 --> 00:15:08,065
Ще ви трябва, когато карате
независимо от цвета му.

288
00:15:08,099 --> 00:15:11,244
- Трябва да имате голяма вяра в
способността ми да се науча да яздя.

289
00:15:11,778 --> 00:15:14,330
Дотук доказвам
много слаб ученик.

290
00:15:17,024 --> 00:15:18,284
- Вчера беше малко по-добре.

291
00:15:18,317 --> 00:15:19,335
- Гледахте ли ме?

292
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
- След като Хари си отиде, имам
много време в ръцете ми.

293
00:15:24,323 --> 00:15:26,292
Ботушите ви ще
отнема повече време, за да пристигне.

294
00:15:26,325 --> 00:15:27,293
- Е, поръчахте
ботуши и за мен?

295
00:15:27,326 --> 00:15:28,094
- Ами домашните ти чехли

296
00:15:28,127 --> 00:15:29,712
едва ли са
подходящи за каране.

297
00:15:29,745 --> 00:15:31,214
- Не съм бил
обути с чехли.

298
00:15:31,247 --> 00:15:32,765
- Може и да си бил.

299
00:15:38,171 --> 00:15:39,772
- Не знам
какво да кажа, Адам.

300
00:15:41,174 --> 00:15:43,476
- Не е необходимо
за да кажеш нещо.

301
00:15:43,509 --> 00:15:45,111
Исках само да обясня.

302
00:15:47,138 --> 00:15:48,281
- Благодаря ти, Адам.

303
00:15:50,099 --> 00:15:53,152
Това е може би най
красиво нещо, което някога съм притежавал.

304
00:15:53,186 --> 00:15:54,570
- И ще бъде топло.

305
00:15:54,604 --> 00:15:56,789
- Избрахте добро
цвят. Харесвам синьо.

306
00:15:59,233 --> 00:16:02,378
- О, аз, хм, почти забравих.

307
00:16:03,488 --> 00:16:05,256
Това пристигна
и за вас.

308
00:16:07,492 --> 00:16:09,302
ще си тръгна
вие на вашето писмо.

309
00:16:22,548 --> 00:16:25,276
(намусена музика)

310
00:16:26,552 --> 00:16:27,778
Персефона?

311
00:16:31,307 --> 00:16:32,825
- Имаше битка в морето.

312
00:16:35,186 --> 00:16:36,329
Близо до нос Трафалгар.

313
00:16:38,564 --> 00:16:41,125
Хм, Триумфаторът
претърпя тежки загуби.

314
00:16:44,403 --> 00:16:45,421
- Вашите братя?

315
00:16:47,532 --> 00:16:49,175
- Съдбата на Линус е неизвестна.

316
00:16:50,284 --> 00:16:53,596
(намусената музика продължава)

317
00:16:58,125 --> 00:16:59,352
Ивендър е мъртъв.

318
00:17:03,881 --> 00:17:05,391
(дъждовно тропане)

319
00:17:05,424 --> 00:17:07,852
(гръмотевичен тътен)

320
00:17:07,885 --> 00:17:11,155
(Персефона ридае)

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,243
(мрачна музика)

322
00:17:21,232 --> 00:17:25,169
(Персефона продължава да ридае)

323
00:17:32,910 --> 00:17:34,545
(гръмотевичен тътен)

324
00:17:34,579 --> 00:17:36,138
- Тя изпитва болка,

325
00:17:37,373 --> 00:17:40,643
и не мога да направя
проклета работа за това.

326
00:17:42,253 --> 00:17:44,272
Нямам първия
идея откъде да започна.

327
00:17:46,465 --> 00:17:50,436
Когато майка беше притеснена,
тя току-що напусна Фалстоун.

328
00:17:50,469 --> 00:17:53,481
(гръмотевичен тътен)

329
00:17:53,514 --> 00:17:55,157
Персефона още не си е тръгнала.

330
00:17:57,393 --> 00:17:58,869
И така, какво да правя?

331
00:18:00,938 --> 00:18:02,615
Не я искам
да бъдеш нещастен.

332
00:18:02,648 --> 00:18:03,874
Имам нужда от нея...

333
00:18:08,946 --> 00:18:11,173
Херцозите нямат нужда от хора.

334
00:18:15,286 --> 00:18:17,930
Майката винаги е предпочитала
да си далеч от мен.

335
00:18:20,291 --> 00:18:21,892
Персефона също.

336
00:18:24,253 --> 00:18:26,897
(вой на вълци)

337
00:19:03,000 --> 00:19:04,343
(Адам диша тежко)

338
00:19:04,377 --> 00:19:06,387
(вълците продължават да вият)

339
00:19:06,420 --> 00:19:09,348
(врата щрака)

340
00:19:09,382 --> 00:19:11,942
(нежна музика)

341
00:19:12,718 --> 00:19:13,736
- Адам?

342
00:19:20,434 --> 00:19:22,703
Адам, мисля, че чувам вълци.

343
00:19:25,481 --> 00:19:28,334
(вой на вълци)

344
00:19:29,735 --> 00:19:33,539
(нежната музика продължава)

345
00:19:33,572 --> 00:19:37,259
(вълците продължават да вият)

346
00:19:38,744 --> 00:19:42,390
(нежната музика продължава)

347
00:19:49,714 --> 00:19:51,390
(вълците продължават да вият)

348
00:19:51,424 --> 00:19:53,726
Опитвам се да бъда смела, Адам.

349
00:19:53,759 --> 00:19:57,405
(нежната музика продължава)

350
00:20:19,618 --> 00:20:21,504
(нежната музика затихва)

351
00:20:21,537 --> 00:20:24,390
(чуруликане на птици)

352
00:20:41,640 --> 00:20:44,827
(отстъпващи стъпки)

353
00:20:48,105 --> 00:20:50,032
(Адам вдишва тежко)

354
00:20:50,065 --> 00:20:52,042
(намусена музика)

355
00:20:55,946 --> 00:20:58,132
(нежна музика)

356
00:21:01,702 --> 00:21:04,839
(Персефона ридае)

357
00:21:04,872 --> 00:21:08,476
(намусената музика продължава)

358
00:21:18,719 --> 00:21:20,488
- Имам нужда от семейството си.

359
00:21:21,555 --> 00:21:24,492
(Персефона ридае)

360
00:21:34,860 --> 00:21:37,129
- Не си донесъл палто.

361
00:21:41,742 --> 00:21:44,628
Ще сключите договор
възпаление на белите дробове.

362
00:21:44,662 --> 00:21:47,464
Всички в Лондон ще го направят
обвинете ме, че съм ви отровил.

363
00:21:47,498 --> 00:21:50,518
(Персефона се смее)

364
00:21:51,585 --> 00:21:52,770
Вътре ще ти е по-топло.

365
00:21:58,926 --> 00:22:01,612
Виж, докато Хари все още го няма,

366
00:22:02,638 --> 00:22:03,639
замъкът ще бъде тих.

367
00:22:03,672 --> 00:22:06,784
И можете да намерите частен
място за отиване и, ъъъ,

368
00:22:07,218 --> 00:22:10,788
и прави каквото е
правиш след като плачеш.

369
00:22:14,567 --> 00:22:15,918
- Обикновено спя.

370
00:22:18,946 --> 00:22:21,549
И се събужда с главоболие.

371
00:22:22,533 --> 00:22:23,717
- Звучи ужасно.

372
00:22:26,912 --> 00:22:29,723
- Като цяло аз
не мога да си помогна.

373
00:22:33,794 --> 00:22:35,554
- Пада от теб.

374
00:22:35,588 --> 00:22:38,816
Ще ти е по-топло
ако просто го закопчаеш.

375
00:22:42,219 --> 00:22:45,531
- Наистина не го правиш
искаш да ми е студено.

376
00:22:48,809 --> 00:22:51,829
- Не те искам
да бъдеш нещастен.

377
00:22:56,734 --> 00:22:59,662
(вълк вие)

378
00:22:59,695 --> 00:23:02,214
(врата щрака)

379
00:23:03,741 --> 00:23:05,501
(вратата скърца)

380
00:23:05,534 --> 00:23:07,711
(вой на вълци)

381
00:23:07,745 --> 00:23:10,798
- (шепне) Адам.

382
00:23:10,831 --> 00:23:14,518
(вълците продължават да вият)

383
00:23:17,880 --> 00:23:20,733
(шепне) Адам.

384
00:23:21,842 --> 00:23:24,520
(Персефона духа свещ)

385
00:23:24,553 --> 00:23:26,814
(вълците продължават да вият)

386
00:23:26,847 --> 00:23:29,283
(нежна музика)

387
00:23:38,692 --> 00:23:41,670
(меката музика затихва)

388
00:23:47,618 --> 00:23:50,212
(Адам прочиства гърлото)

389
00:23:50,245 --> 00:23:53,549
- Пропуснал си своя
урок по езда тази сутрин.

390
00:23:53,582 --> 00:23:54,725
- Страхувам се, че съм проспал.

391
00:23:55,876 --> 00:23:57,720
- А главата ти как е?

392
00:23:57,753 --> 00:23:58,687
- Главата ми?

393
00:23:58,721 --> 00:24:01,015
- Казахте снощи
че те боли главата

394
00:24:01,048 --> 00:24:02,566
след като си плакал.

395
00:24:04,885 --> 00:24:06,236
- Малко ме боли.

396
00:24:07,596 --> 00:24:09,732
- Има
аптекар в Сифтън.

397
00:24:09,765 --> 00:24:10,783
Той е доста компетентен.

398
00:24:11,283 --> 00:24:14,036
Бих могъл да изпратя един от
младоженци за някои пудри.

399
00:24:16,730 --> 00:24:19,291
- Нямам нужда от пудри
току-що, но благодаря.

400
00:24:24,029 --> 00:24:27,875
- посочи Джон
че Атлас може да бъде оседлан

401
00:24:27,908 --> 00:24:30,636
когато пожелаете
вземете урока си по езда днес.

402
00:24:31,745 --> 00:24:33,931
- Не съм сигурен
Готов съм за разходка.

403
00:24:35,791 --> 00:24:38,352
- Сигурен ли си, че го правиш
не желаете някакви пудри?

404
00:24:38,852 --> 00:24:41,814
Мога да взема малко тук
преди времето да се промени.

405
00:24:43,924 --> 00:24:45,768
- Почивката ми е най-необходима.

406
00:24:45,801 --> 00:24:48,604
Но пак благодаря
ти за предлагането.

407
00:24:48,637 --> 00:24:49,655
- да

408
00:25:10,117 --> 00:25:13,629
(тракащи стъпки)

409
00:25:13,662 --> 00:25:15,639
- [Бартън] Спешно
съобщение за ваша светлост.

410
00:25:17,124 --> 00:25:20,719
(хартия шумоли)

411
00:25:20,753 --> 00:25:23,105
(напрегната музика)

412
00:25:24,882 --> 00:25:26,934
- Кажете на конюшните да се подготвят
моята най-бърза пътуваща карета.

413
00:25:26,967 --> 00:25:28,936
И изпрати някого
до Сифтън за г-н Джонс.

414
00:25:28,969 --> 00:25:29,812
- [Бартън] Да, ваша светлост.

415
00:25:29,845 --> 00:25:30,687
- Тръгваш ли, Адам?

416
00:25:30,721 --> 00:25:31,889
- Почти на мига.

417
00:25:31,922 --> 00:25:33,857
Кажете на г-жа Смитсън да се подготви
Обичайната стая на г-н Windover.

418
00:25:33,891 --> 00:25:35,109
- Има ли нещо
нещо с Хари?

419
00:25:35,142 --> 00:25:36,360
- Той е много болен

420
00:25:36,393 --> 00:25:37,945
в хан между
тук и Хауик.

421
00:25:37,978 --> 00:25:38,946
- Какво възнамеряваш да правиш?

422
00:25:38,979 --> 00:25:40,948
- Иди да го вземеш, разбира се.

423
00:25:40,981 --> 00:25:44,743
Ако конюшните някога ще
изпрати моята карета, т.е.

424
00:25:44,777 --> 00:25:45,944
- Изглежда, че може да вали сняг.

425
00:25:45,978 --> 00:25:48,122
- Точно затова ми се иска
за да започнете незабавно.

426
00:25:48,155 --> 00:25:49,356
- Но безопасно ли е?

427
00:25:49,390 --> 00:25:51,750
Ако времето се влоши, ти
може да заседне на пътя.

428
00:25:51,784 --> 00:25:53,127
- Мога да стигна до
хан преди това.

429
00:25:53,160 --> 00:25:55,337
- Как ще знам, че си в безопасност?

430
00:25:55,370 --> 00:25:56,338
- Ако не се върна тази вечер,

431
00:25:56,371 --> 00:25:58,090
можете да предположите, че съм
в очакване на времето

432
00:25:58,123 --> 00:26:00,092
при каквото и да е
заразено с бълхи общежитие

433
00:26:00,125 --> 00:26:01,677
Хари е решил
да се разболея.

434
00:26:01,710 --> 00:26:03,720
- Няма да предполагам такова нещо.

435
00:26:03,754 --> 00:26:05,806
Просто не се връща
нищо няма да ми каже.

436
00:26:05,839 --> 00:26:07,724
Можете също така
лесно се замразява наполовина

437
00:26:07,758 --> 00:26:08,559
отстрани на някакъв път

438
00:26:08,592 --> 00:26:11,103
или погълнат от
вълци или се разболейте.

439
00:26:11,136 --> 00:26:12,688
- Карал съм такива
пътища от години.

440
00:26:12,721 --> 00:26:14,031
Никога не съм се разпадал.

441
00:26:14,965 --> 00:26:18,152
- Трябва да обещаеш
аз ще внимаваш.

442
00:26:18,185 --> 00:26:20,037
Ако не го направиш, ще се тревожа.

443
00:26:23,941 --> 00:26:25,459
- Защо ще се тревожиш за мен?

444
00:26:27,778 --> 00:26:28,796
- Защо да не го направя?

445
00:26:32,032 --> 00:26:34,051
- Никой не се притеснява
за мен, Персефона.

446
00:26:36,203 --> 00:26:37,763
- Някой го прави сега.

447
00:26:40,874 --> 00:26:41,892
- Недей.

448
00:26:42,326 --> 00:26:44,178
- Страхувам се, че не мога да помогна.

449
00:26:44,211 --> 00:26:45,229
- Като плач?

450
00:26:50,759 --> 00:26:53,395
Притеснението вероятно ще даде
и ти имаш главоболие.

451
00:26:53,428 --> 00:26:54,229
- Тогава ми спести главоболието

452
00:26:54,263 --> 00:26:56,490
и ми обещай
ще бъдете предпазливи.

453
00:26:58,475 --> 00:27:01,078
(нежна музика)

454
00:27:08,068 --> 00:27:10,879
- Ще бъда предпазлив. обещавам

455
00:27:18,078 --> 00:27:21,431
(звучи нежна музика)

456
00:27:25,252 --> 00:27:28,272
(гръмотевичен тътен)

457
00:27:43,187 --> 00:27:46,039
(объркана музика)

458
00:27:47,191 --> 00:27:50,077
(врата удари)

459
00:27:50,110 --> 00:27:53,922
(обърканата музика продължава)

460
00:28:08,128 --> 00:28:10,230
Къде е собственикът
на това заведение?

461
00:28:11,340 --> 00:28:15,068
(обърканата музика продължава)

462
00:28:20,057 --> 00:28:21,074
- Аз съм Смит.

463
00:28:23,060 --> 00:28:24,903
Какво мога да направя за теб, guv'nuh?

464
00:28:24,937 --> 00:28:27,573
- Един господин е отседнал
в този хан, г-н Windover.

465
00:28:27,606 --> 00:28:29,074
къде е той

466
00:28:29,107 --> 00:28:30,125
- Хъх

467
00:28:34,613 --> 00:28:37,257
Колко е
знам ли си струва за теб?

468
00:28:37,724 --> 00:28:39,918
Това ли е вашият начин на
моля за извинение?

469
00:28:39,952 --> 00:28:41,929
- Моля ни на никого
извинение. къде е той

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,641
- Уреди залива
бил, тогава ще ти кажа.

471
00:28:47,709 --> 00:28:49,261
- Сметката му ще бъде уредена

472
00:28:49,294 --> 00:28:51,688
по обичайния начин,
при заминаване.

473
00:28:52,189 --> 00:28:54,641
- Страхувам се, че ще добавя
към сметката, тогава.

474
00:28:54,675 --> 00:28:56,109
Неудобство, разбирате ли.

475
00:28:57,386 --> 00:28:58,053
Но, ако си в ума

476
00:28:58,086 --> 00:28:59,021
да хвърля няколко излишни килограма,

477
00:28:59,054 --> 00:29:02,232
може да се спасиш
някои тъпи накрая.

478
00:29:02,266 --> 00:29:03,066
(Смит плюе)

479
00:29:03,100 --> 00:29:04,693
- Няколко излишни килограма?

480
00:29:04,726 --> 00:29:07,362
Какво чувстваш ти
в момента се дължат?

481
00:29:07,396 --> 00:29:08,413
- Не мога да кажа наистина.

482
00:29:08,847 --> 00:29:11,617
Всичко отива по-високо
времето, нали?

483
00:29:11,650 --> 00:29:14,586
Предполагам, че са били няколко шилинга
добавено откакто говорим.

484
00:29:19,116 --> 00:29:22,002
- Къде е господинът
кой остава тук?

485
00:29:22,035 --> 00:29:24,304
- Ще се обадя на твоя
дължима сметка, Хупър.

486
00:29:25,205 --> 00:29:26,431
- Нямам шилинг.

487
00:29:28,292 --> 00:29:29,384
(монета звъни) (Хупър възкликва)

488
00:29:29,418 --> 00:29:30,352
Половин корона.

489
00:29:30,385 --> 00:29:33,388
- Къде е господинът
кой остава тук?

490
00:29:33,422 --> 00:29:35,724
- Първа врата
прав си, guv'nuh.

491
00:29:35,757 --> 00:29:37,684
- По дяволите, Хупър.

492
00:29:37,718 --> 00:29:40,320
(вратата скърца)

493
00:29:43,140 --> 00:29:46,076
(стичаща се течност)

494
00:30:01,325 --> 00:30:04,294
(Адам издишва тежко)

495
00:30:04,328 --> 00:30:08,131
- Ако си мъртъв, недей
очаквайте да ви възхвалявам.

496
00:30:08,165 --> 00:30:09,424
(Хари пука)

497
00:30:09,458 --> 00:30:12,302
- Дори да ми кажеш
да млъкна за последен път?

498
00:30:12,336 --> 00:30:14,429
(Хари кашля)

499
00:30:14,463 --> 00:30:16,732
- Какви инструкции направи
лекарят да напусне?

500
00:30:18,175 --> 00:30:20,193
- (вдишва) Не съм виждал.

501
00:30:21,720 --> 00:30:22,621
- Не беше ли изпратен за един?

502
00:30:22,654 --> 00:30:24,439
- повторих
молби, ваша светлост.

503
00:30:24,473 --> 00:30:27,693
Но бях възпрепятстван
на всяка крачка от-

504
00:30:27,726 --> 00:30:28,827
(напрегната музика)

505
00:30:28,860 --> 00:30:31,321
- Защо не позволихте на a
лекар да бъде извикан?

506
00:30:31,355 --> 00:30:33,448
Този господин явно е болен.

507
00:30:33,482 --> 00:30:35,208
- Не бягам
благотворителна организация, шефе.

508
00:30:35,742 --> 00:30:37,452
Той нямаше какво да прави
платете на лекар с.

509
00:30:37,486 --> 00:30:41,248
И неговият слуга, тук,
е по-беден от него.

510
00:30:41,281 --> 00:30:43,133
- Значи си го напуснал
да боледувам повече,

511
00:30:43,600 --> 00:30:46,044
може би до точката на
застрашавайки живота му?

512
00:30:46,078 --> 00:30:48,305
- Всички бедни умират
времето, нали?

513
00:30:50,207 --> 00:30:52,259
- Колко умряха в този хан

514
00:30:52,292 --> 00:30:54,728
в очакване на помощ, че
никога нямаше да дойде?

515
00:30:55,562 --> 00:30:58,348
- Болните и
умирайки не отвръщай на удара.

516
00:30:58,382 --> 00:30:59,474
Улеснява
да си платят сметката.

517
00:30:59,508 --> 00:31:02,110
- Като избират техните
джобове, без съмнение.

518
00:31:02,761 --> 00:31:03,779
- Адам.

519
00:31:07,099 --> 00:31:08,408
Може ли да се върнем в замъка?

520
00:31:09,518 --> 00:31:10,452
- От твоя вид,

521
00:31:10,485 --> 00:31:12,279
по-добре да тръгваме
директно на гробището.

522
00:31:12,312 --> 00:31:13,196
(Хари се смее)

523
00:31:13,230 --> 00:31:15,198
- Вероятно добра идея.

524
00:31:15,232 --> 00:31:16,742
- Да вземем г-н Windover
към каретата.

525
00:31:16,775 --> 00:31:17,793
- [Крофт] Разбира се.

526
00:31:18,777 --> 00:31:19,745
(Хари стене)

527
00:31:19,778 --> 00:31:22,789
(Хари кашля)

528
00:31:22,823 --> 00:31:25,375
- Колко си представяте
сте длъжник от г-н Windover?

529
00:31:25,409 --> 00:31:28,253
- Имайки предвид всичко, бих
задоволете се с пет паунда.

530
00:31:28,286 --> 00:31:30,088
- Пет паунда?

531
00:31:30,122 --> 00:31:32,174
Нищо, което имаш
предоставени или биха могли да осигурят

532
00:31:32,207 --> 00:31:33,216
струва една десета от това.

533
00:31:33,250 --> 00:31:35,385
- Смятам, че можеш да си го позволиш.

534
00:31:35,419 --> 00:31:37,179
– А изискваш ли
такива прекомерни суми

535
00:31:37,212 --> 00:31:38,513
от хора, които не могат да си го позволят?

536
00:31:38,547 --> 00:31:42,768
- Все някой ще го направи
тръгни си по-беден, госпоже.

537
00:31:42,801 --> 00:31:44,861
Просто правя
със сигурност никога не съм аз.

538
00:31:46,555 --> 00:31:47,572
- Вашите пет паунда.

539
00:31:50,434 --> 00:31:53,245
- Надяваме се, че можем да направим
бизнес отново в бъдеще.

540
00:31:55,272 --> 00:31:56,289
- Ще го направим.

541
00:32:03,155 --> 00:32:04,414
(врата удари)

542
00:32:04,448 --> 00:32:07,259
(дъждовно тропане)

543
00:32:09,494 --> 00:32:12,881
(нежна музика)

544
00:32:12,914 --> 00:32:14,307
- Ти взе Ивендър.

545
00:32:16,835 --> 00:32:18,854
Моля, не вземайте
съпругът ми също.

546
00:32:19,321 --> 00:32:23,275
(нежната музика продължава)

547
00:32:25,177 --> 00:32:26,603
(Персефона издишва тежко)

548
00:32:26,636 --> 00:32:30,198
(карета се приближава)

549
00:32:32,601 --> 00:32:36,204
(нежната музика продължава)

550
00:32:37,355 --> 00:32:38,623
- Заведете го в покоите му.

551
00:32:40,192 --> 00:32:41,868
(Хари се изкашля)

552
00:32:41,902 --> 00:32:43,161
Г-н Джонс тук ли е?

553
00:32:43,195 --> 00:32:44,212
- Да, ваша светлост.

554
00:32:44,946 --> 00:32:47,249
(Адам издишва тежко)

555
00:32:47,282 --> 00:32:50,552
(нежната музика продължава)

556
00:32:56,625 --> 00:32:58,176
- Казах ти, че ще внимавам.

557
00:32:58,210 --> 00:32:59,936
- Предполагам, че аз
трябваше да ти повярвам.

558
00:33:02,923 --> 00:33:04,649
- Да, трябваше.

559
00:33:06,968 --> 00:33:08,195
- Изглеждаш студен.

560
00:33:09,221 --> 00:33:10,238
- замръзвам.

561
00:33:10,872 --> 00:33:13,942
- Трябва да се преоблечете
нещо топло и сухо.

562
00:33:13,975 --> 00:33:15,410
Г-н Джонс ще се погрижи за Хари.

563
00:33:18,271 --> 00:33:20,248
- Ще бъдеш ли моя
тогава гласът на разума?

564
00:33:20,982 --> 00:33:23,869
(Персефона трепва)

565
00:33:23,902 --> 00:33:25,378
- Ръката ти е студена.

566
00:33:27,572 --> 00:33:31,384
- Аз съм, (изчиства
гърлото) моите извинения.

567
00:33:32,536 --> 00:33:34,629
Ако ме извините
аз, казаха ми

568
00:33:34,663 --> 00:33:37,265
Трябва да се променя от
тези студени, мокри дрехи.

569
00:33:39,292 --> 00:33:40,894
- Радвам се, че имаш
върна се, Адам.

570
00:33:41,920 --> 00:33:45,398
(нежната музика продължава)

571
00:34:05,026 --> 00:34:08,747
Г-н Джонс чувства ли това
Г-н Windover ще се възстанови?

572
00:34:08,780 --> 00:34:12,384
- Той го прави, сега
Г-н Windover е тук.

573
00:34:13,151 --> 00:34:16,004
Беше започнал да прави завой
за най-лошото в този хан.

574
00:34:16,037 --> 00:34:19,007
Аз, потръпвам от
помислете за резултата

575
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
ако Негово величество не го беше спасил.

576
00:34:21,134 --> 00:34:24,638
- Докато Негово величество може да го е направил
извърши спасяването,

577
00:34:24,671 --> 00:34:27,399
твоето писмо е причината
знаехме, че е необходимо.

578
00:34:27,832 --> 00:34:30,560
Всички сме длъжници
на теб за това.

579
00:34:30,594 --> 00:34:34,572
- Г-н Windover е добър човек.

580
00:34:35,724 --> 00:34:38,118
- Да, той е.

581
00:34:43,690 --> 00:34:44,708
Адам.

582
00:34:46,818 --> 00:34:49,713
Г-н Джонс вярва
Хари ще се възстанови.

583
00:34:51,740 --> 00:34:53,842
- Подозирам, че Хари е
твърде упорит да не.

584
00:34:58,496 --> 00:35:00,048
От какво има нужда?

585
00:35:00,081 --> 00:35:02,726
- Аптекарят осигурява
прахове и тизан.

586
00:35:03,293 --> 00:35:07,681
Освен това, казва той
Г-н Windover има нужда от почивка.

587
00:35:07,714 --> 00:35:10,984
- Тогава ще ви позволим
да се погрижи за неговия комфорт.

588
00:35:14,721 --> 00:35:18,408
- Нямах шанс
да проверя лично Хари.

589
00:35:21,853 --> 00:35:23,413
- Довеждам Хари тук

590
00:35:24,606 --> 00:35:26,541
беше най-доброто нещо
можеше да направиш.

591
00:35:28,735 --> 00:35:32,172
Оставянето му да спи ще
бъде следващото най-добро нещо.

592
00:35:37,494 --> 00:35:38,762
- Предполагам, че трябва да слушам

593
00:35:39,162 --> 00:35:42,098
когато се предлага такъв мъдър съвет.

594
00:35:46,753 --> 00:35:47,771
- Съгласен съм.

595
00:35:52,884 --> 00:35:55,612
(нежна музика)

596
00:35:57,764 --> 00:35:59,783
Бил си навън
студът цял ден, Адам.

597
00:36:02,143 --> 00:36:04,529
Трябва да получите
малко почивка също,

598
00:36:04,562 --> 00:36:07,115
или може много добре
свърши толкова болен, колкото Хари.

599
00:36:07,148 --> 00:36:10,627
(нежната музика продължава)

600
00:36:26,126 --> 00:36:28,887
Ще имам кухнята
изпращам ти поднос.

601
00:36:28,920 --> 00:36:32,524
(нежната музика продължава)

602
00:36:45,270 --> 00:36:48,123
(вой на вълци)

603
00:36:53,737 --> 00:36:56,164
(Адам въздъхва)

604
00:36:56,197 --> 00:36:58,249
(врата щрака)

605
00:36:58,283 --> 00:37:00,585
(вратата скърца)

606
00:37:00,618 --> 00:37:04,589
(вълците продължават да вият)

607
00:37:04,622 --> 00:37:05,640
Адам?

608
00:37:06,040 --> 00:37:09,853
(вълците продължават да вият)

609
00:37:16,843 --> 00:37:19,737
О, Адам, ти си
се ожени за страхливец.

610
00:37:21,973 --> 00:37:24,943
(нежна музика)

611
00:37:24,976 --> 00:37:28,621
(вълците продължават да вият)

612
00:37:31,232 --> 00:37:34,711
(нежната музика продължава)

613
00:37:56,257 --> 00:37:58,893
(Адам въздъхва)

614
00:37:58,927 --> 00:38:01,613
- Поне не хърка.

615
00:38:03,807 --> 00:38:04,858
(гръмотевичен тътен)

616
00:38:04,891 --> 00:38:07,327
(вълк ръмжи)

617
00:38:08,311 --> 00:38:09,863
(цвилене на кон)

618
00:38:09,896 --> 00:38:12,624
(зловеща музика)

619
00:38:13,316 --> 00:38:14,334
Персефона!

620
00:38:15,693 --> 00:38:17,579
(дървета шумолящи)

621
00:38:17,612 --> 00:38:18,288
(вълк скимти)

622
00:38:18,321 --> 00:38:19,247
Персефона!

623
00:38:19,280 --> 00:38:19,998
(вълк ръмжи)

624
00:38:20,031 --> 00:38:21,216
Персефона!

625
00:38:34,045 --> 00:38:34,888
(врата щрака)

626
00:38:34,921 --> 00:38:36,648
Персефона - Адам.

627
00:38:45,765 --> 00:38:46,783
какво?

628
00:38:50,395 --> 00:38:52,906
(Адам въздъхва)

629
00:38:52,939 --> 00:38:53,957
- Нелепо.

630
00:38:56,651 --> 00:38:58,962
(врата удари)

631
00:39:00,321 --> 00:39:02,790
Държа се като
смешно безумие,

632
00:39:02,824 --> 00:39:04,092
паника от сън.

633
00:39:05,785 --> 00:39:07,262
- [Персефона] Адам?
- Какво?

634
00:39:12,417 --> 00:39:14,727
- Хари изглежда малко
по-добре тази сутрин.

635
00:39:19,674 --> 00:39:20,984
- Радвам се, че се подобрява.

636
00:39:22,969 --> 00:39:23,987
- И аз съм.

637
00:39:27,682 --> 00:39:29,367
- Планирате ли
на езда тази сутрин?

638
00:39:30,977 --> 00:39:31,744
- Аз съм.

639
00:39:31,778 --> 00:39:32,946
- [Адам] Бих
по-скоро не си.

640
00:39:32,979 --> 00:39:33,613
- [Персефона] Но аз съм...

641
00:39:33,646 --> 00:39:36,291
- Предпочитам да не го правиш.

642
00:39:38,735 --> 00:39:41,746
- Няма да го направя, ако наистина
не искаш от мен.

643
00:39:41,779 --> 00:39:44,832
- Добре, мисля, че ще стане
бъде най-добре, ако не го направиш.

644
00:39:44,866 --> 00:39:46,668
(Адам диша тежко)

645
00:39:46,701 --> 00:39:49,721
Какво по дяволите
не е наред с мен?

646
00:40:31,871 --> 00:40:32,889
- О!

647
00:40:35,750 --> 00:40:39,721
- Разбирам това много.
(смее се тихо)

648
00:40:39,754 --> 00:40:42,857
- А, п-били сме
притеснен за теб.

649
00:40:44,467 --> 00:40:48,021
- Всичко беше а
хитрост за привличане на внимание.

650
00:40:48,054 --> 00:40:50,782
(Хари се изкашля)

651
00:40:52,183 --> 00:40:53,017
Защо беше толкова недоволен

652
00:40:53,051 --> 00:40:54,911
когато си бил
гледам в огледалото?

653
00:40:56,062 --> 00:40:57,121
- О, нищо не беше.

654
00:40:59,774 --> 00:41:01,751
- Това не беше нищо.

655
00:41:07,073 --> 00:41:08,091
– Мислите ли

656
00:41:10,201 --> 00:41:11,469
аз съм смешен?

657
00:41:12,537 --> 00:41:14,931
- А, кофи със свинска мас.

658
00:41:16,791 --> 00:41:19,018
Адам говореше
отново, нали?

659
00:41:20,962 --> 00:41:23,898
- Той ме погледна,
изучавайки ме много внимателно.

660
00:41:24,882 --> 00:41:26,818
Тогава той каза „Нелепо“.

661
00:41:27,251 --> 00:41:30,947
- Веднъж описа Св.
Дворецът на Джеймс като смешен.

662
00:41:32,140 --> 00:41:33,783
Това е любимата му дума.

663
00:41:36,227 --> 00:41:39,530
- Той е толкова объркващ.

664
00:41:39,564 --> 00:41:43,042
- (смее се) Всички част от
неговият чар, Персефона.

665
00:41:47,822 --> 00:41:49,791
(тревожна музика)

666
00:41:49,824 --> 00:41:52,844
- Как се стигна до него
толкова обширни белези?

667
00:41:54,871 --> 00:41:58,808
(тревожната музика продължава)

668
00:42:00,126 --> 00:42:01,561
- Адам е роден с мъниче

669
00:42:02,920 --> 00:42:04,814
където дясното му ухо
трябваше да бъде.

670
00:42:06,549 --> 00:42:07,717
Поредица от хирурзи

671
00:42:07,750 --> 00:42:10,937
дойде в замъка над
първите няколко години от живота му

672
00:42:10,970 --> 00:42:12,155
опитвайки се да го намерите.

673
00:42:13,598 --> 00:42:14,866
- Белезите тогава,

674
00:42:15,975 --> 00:42:18,111
не бяха резултатът
на инцидент?

675
00:42:18,144 --> 00:42:19,996
- Те бяха
опитвайки се да го "оправя".

676
00:42:21,522 --> 00:42:25,168
Но в крайна сметка,
той все още няма ухо,

677
00:42:26,903 --> 00:42:30,006
слухът му все още е a
малко заглушен от тази страна,

678
00:42:30,948 --> 00:42:32,175
и той е останал с белези

679
00:42:34,285 --> 00:42:36,879
по повече от един начин.

680
00:42:36,913 --> 00:42:38,506
(Хари кашля)

681
00:42:38,539 --> 00:42:39,507
- Трябва да си починеш.

682
00:42:39,540 --> 00:42:40,208
- Добре съм.

683
00:42:40,241 --> 00:42:43,019
- И няма да те пазя от това.

684
00:42:43,553 --> 00:42:45,263
Ако има нещо
всичко, от което има нужда,

685
00:42:45,296 --> 00:42:47,056
не се колебайте да попитате.

686
00:42:47,090 --> 00:42:48,232
- Благодаря ви, ваша светлост.

687
00:42:59,102 --> 00:43:01,871
(нежна музика)

688
00:43:10,613 --> 00:43:13,925
(набъбва нежна музика)

689
00:43:26,212 --> 00:43:29,232
(нежна музика затихва)